Manx Version of ‘Winter Is Coming’

Winter is coming
I am all ready there
My gloves are on
I am ready to live
but the world is dying

Snow is falling to cover my tracks

I have been somewhere and now I am back

Calculated reasoning
Fall by the wayside
There are so many things to do
He said it like it was true
Winter is coming

Snow is falling to cover my tracks

I have been somewhere and now I am back

Winter is coming
and I am alone
That season I must face again
It does not feel the like the end
How would I know

Snow is falling to cover my tracks

I have been somewhere and now I am back

ÇHEET NISH TA’N GEUREY

Çheet nish ta’n geurey
Ayns shoh hannah mish
My lauenyn ta moom
Ta mee glackey my vioys
Agh ta’n seihll geddyn baase

Sniaghtey vees tuittym ,
my lorg scryssit magh
Va mee ersooyl, agh nish ta mee back

Kiarail ayns resooney
S’veg shen agh fardail
Whilleen vees ry yannoo
Myr dy loayragh eh dy feer
Çheet nish ta’n geurey

Sniaghtey vees tuittym ,
my lorg scryssit magh
Va mee ersooyl, agh nish ta mee back

Çheet nish ta’n geurey
My lomarcan mish
Ta’n imbagh shen roym reesht
Gyn aer jeh’n jerrey vees ayn
Cre’n aght aym veagh fys

Sniaghtey vees tuittym ,
my lorg scryssit magh
Va mee ersooyl, agh nish ta mee back

Written by Cousin Lee

Translated with Thanks by Bob Carswell

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *